1
00:00:07,560 --> 00:00:08,840
(GRICO DOS PNEUS)
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,560
Ok. Você se divertiu?
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,400
Você dirigiu bem?
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,480
-Podemos ir agora?
-Não, estou comprando.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,480
Ah, não, pai. Não faz sentido
6
00:00:16,560 --> 00:00:17,640
-para você estar neste carro.
-Uau.
7
00:00:17,720 --> 00:00:20,320
Você e esse carro são...
Você é incompatível.
8
00:00:20,400 --> 00:00:22,560
-Você parece velho e estúpido.
-JOSH: Como uma pessoa idosa
9
00:00:22,640 --> 00:00:23,880
-que toma decisões estúpidas.
-Sim!
10
00:00:23,960 --> 00:00:26,080
Alan, eu não aceitaria conselhos
de alguém com aquele corte de cabelo.
11
00:00:26,160 --> 00:00:27,440
(Ambos riem)
12
00:00:27,520 --> 00:00:29,160
Sim, crianças hoje em dia
com o cabelo, né?
13
00:00:29,680 --> 00:00:32,080
Pai, você é grande demais para isso.
14
00:00:32,160 --> 00:00:35,040
Muito velho e grande.
15
00:00:35,120 --> 00:00:36,240
Josh, não sou tão velho.
16
00:00:36,320 --> 00:00:40,120
Quando você entra e sai deste carro,
você geme como um velho.
17
00:00:40,200 --> 00:00:41,960
As mulheres não sabem nada sobre carros.
18
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
Ah, com licença.
19
00:00:43,960 --> 00:00:47,240
Sinto muito, senhor,
por falar fora de hora, senhor.
20
00:00:47,360 --> 00:00:49,920
Fiquei momentaneamente distraído pelo meu útero
21
00:00:50,000 --> 00:00:51,880
-e esqueci meus modos. (RISOS)
-Ok, obrigado, Mae.
22
00:00:51,960 --> 00:00:53,160
Já chega. Obrigado.
23
00:00:53,240 --> 00:00:55,400
Pai, todo mundo odeia pessoas
em carros como estes.
24
00:00:55,480 --> 00:00:58,640
É muito baixo. Vai ser
muito difícil para suas articulações. Vamos.
25
00:00:58,720 --> 00:01:00,000
Não, lixo. É... Isto é...
26
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
-É um carro legal.
-(MAE suspira)
27
00:01:02,160 --> 00:01:04,600
Olha, trabalhei duro a vida toda.
Estou entendendo.
28
00:01:05,640 --> 00:01:06,920
Ah, Deus.
29
00:01:10,320 --> 00:01:11,560
MAE: Não é tão legal.
30
00:01:11,880 --> 00:01:13,680
♪ Ooh, ooh ♪
31
00:01:13,760 --> 00:01:17,960
-♪ Sim, vou ficar bem, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
32
00:01:18,040 --> 00:01:19,080
♪ Ooh, ooh ♪
33
00:01:19,160 --> 00:01:21,120
-♪ Ah, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
34
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
♪ Oh, Deus sabe disso ♪
35
00:01:22,480 --> 00:01:25,200
-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ Oh, Deus sabe disso ♪
36
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
-♪ Ahhh ♪
-♪ Deixei coisas melhores para trás ♪
37
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
-♪ Vou ficar bem ♪
-♪ Sim ♪
38
00:01:30,160 --> 00:01:31,280
-♪ Sim ♪
-♪ Tudo bem ♪
39
00:01:31,400 --> 00:01:34,080
-♪ Faça minha mãe ficar cega novamente ♪
-♪ Olho ♪
40
00:01:34,160 --> 00:01:36,280
AMBOS: ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
41
00:01:36,360 --> 00:01:38,480
♪ Deixei coisas melhores para trás
Vou ficar bem ♪
42
00:01:40,560 --> 00:01:42,680
-Tive uma ideia.
-Sim?
43
00:01:42,760 --> 00:01:43,960
-Para sua mãe...
-Tudo bem.
44
00:01:44,040 --> 00:01:46,280
Para tirá-la de casa.
Ajude-a a fazer novos amigos.
45
00:01:46,360 --> 00:01:47,520
Sim?
46
00:01:47,600 --> 00:01:49,760
Eu acho que ela deveria vir à igreja,
e você deveria vir também.
47
00:01:49,840 --> 00:01:51,520
(RISOS) Não, Peg,
48
00:01:51,600 --> 00:01:54,320
não queremos ir à igreja.
Já falamos sobre isso.
49
00:01:54,400 --> 00:01:57,720
Não queremos ir à igreja
porque não acreditamos em Deus.
50
00:01:57,800 --> 00:01:59,480
Ah, você prefere ir para o inferno?
51
00:01:59,560 --> 00:02:02,160
Você não pode ameaçar
um ateu com o inferno, Peg.
52
00:02:02,240 --> 00:02:03,520
Não faz sentido.
53
00:02:03,600 --> 00:02:06,240
É como um hippie ameaçando
para dar um soco em sua aura.
54
00:02:06,320 --> 00:02:08,200
É estúpido. (GASPS)
55
00:02:08,720 --> 00:02:10,600
Jesus Cristo, é assustador.
56
00:02:10,680 --> 00:02:12,560
É simplesmente assustador dirigir com você.
57
00:02:12,640 --> 00:02:14,480
Eu não estarei por perto
por muito mais tempo,
58
00:02:14,560 --> 00:02:16,800
e eu gostaria de acreditar que um dia
59
00:02:16,880 --> 00:02:19,360
Eu poderia simplesmente esbarrar em você no céu.
60
00:02:19,560 --> 00:02:23,880
Peg, nós dois sabemos que você é,
infelizmente, muito saudável, ok?
61
00:02:23,960 --> 00:02:26,920
Eu não vou te levar para a festa
a menos que você prometa ir à igreja.
62
00:02:27,000 --> 00:02:30,360
Que ótima maneira de enganar Deus
para garantir minha salvação eterna.
63
00:02:30,440 --> 00:02:31,480
Brilhante.
64
00:02:31,560 --> 00:02:33,720
Oh, você pode ser tão inteligente, Alec, quanto quiser,
65
00:02:34,360 --> 00:02:35,960
mas se você não prometer
vir à igreja,
66
00:02:36,040 --> 00:02:41,080
Eu só vou continuar dirigindo
passar pela festa e levá-lo para casa.
67
00:02:41,760 --> 00:02:45,520
Tenho que comer aquelas tortas horríveis
sozinhos.
68
00:02:45,600 --> 00:02:49,080
Multar. E são tortas.
E eles não são horríveis.
69
00:02:49,160 --> 00:02:51,400
-São deliciosos.
-PEG: Eles estão misturados demais.
70
00:02:51,480 --> 00:02:55,440
Você deveria saber melhor.
Eu te ensinei a fazer tortas e tortas.
71
00:03:07,680 --> 00:03:10,560
Você sabe que eu não sou realmente
vindo para a igreja, certo?
72
00:03:10,640 --> 00:03:12,920
Josh, você é uma decepção!
73
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Por que você está, uh, esperando na frente?
74
00:03:19,080 --> 00:03:21,040
Eu estava esperando por você
para que pudéssemos entrar juntos.
75
00:03:21,120 --> 00:03:22,520
Há quanto tempo você está esperando?
76
00:03:22,600 --> 00:03:25,080
Desde que cheguei aqui.
Não sei, meia hora.
77
00:03:30,880 --> 00:03:32,320
GEOFFREY: O que você está fazendo?
78
00:03:32,400 --> 00:03:35,480
Só... eu gosto mais
quando você está sem camisa.
79
00:03:35,840 --> 00:03:38,280
-Oh, tudo bem.
-Sim!
80
00:03:39,840 --> 00:03:41,560
(CARRO SE APROXIMANDO)
81
00:03:42,760 --> 00:03:43,840
Josué!
82
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
-Tia Peg.
-Oi, tia Peg!
83
00:03:47,840 --> 00:03:49,200
Você esqueceu suas tortas.
84
00:03:49,440 --> 00:03:50,880
Claro.
85
00:03:53,000 --> 00:03:55,360
-Sua mãe sabe disso?
-Não.
86
00:03:55,440 --> 00:03:58,960
Bem... (risos) eu acho
Verei você na igreja, então.
87
00:04:05,320 --> 00:04:07,280
MAE: Você não mencionou
como estou bonita.
88
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
Você está muito bonita.
89
00:04:12,280 --> 00:04:13,880
Bem, você parece uma merda.
90
00:04:14,240 --> 00:04:16,800
(RISOS) Tudo bem.
Eu tenho uma boa imaginação.
91
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
Você sempre está bonita.
92
00:04:21,360 --> 00:04:25,360
Desculpe. Eu estava pensando
Josh morando com sua mãe.
93
00:04:26,400 --> 00:04:29,520
Você acha que isso a deixará feliz?
Isso deveria deixá-la feliz, certo?
94
00:04:29,720 --> 00:04:32,880
Agora estou usando minha imaginação para
finja que você não consegue parar de pensar
95
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
sobre o quão bonita eu estou...
96
00:04:34,760 --> 00:04:36,480
-Tudo bem.
-Em vez da sua deprimente ex-mulher.
97
00:04:36,560 --> 00:04:38,000
Desculpe. Vou mudar de assunto.
98
00:04:38,080 --> 00:04:40,160
Sim, e não para o seu carro.
99
00:04:40,640 --> 00:04:43,080
Algo que não é o seu carro
ou sua ex-mulher.
100
00:04:43,160 --> 00:04:45,760
-Eu só quero melhorar.
-Sim.
101
00:04:46,520 --> 00:04:47,640
Sim eu sei.
102
00:04:48,040 --> 00:04:49,120
Tudo bem para bebidas?
103
00:04:49,200 --> 00:04:51,840
Caramba, cara, pensei que ia
tem que enviar um pombo-correio.
104
00:04:51,920 --> 00:04:53,840
Não, não, não, não, ela está dirigindo.
105
00:04:53,920 --> 00:04:55,400
Terei o mesmo novamente, obrigado.
106
00:04:57,520 --> 00:04:59,880
Quero uma limonada, por favor.
107
00:05:03,240 --> 00:05:05,200
Estávamos casados há 20 anos, Mae.
108
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
E isso não é ruim, você sabe,
109
00:05:07,080 --> 00:05:10,000
porque o casamento médio
dura apenas 8,7 anos.
110
00:05:13,120 --> 00:05:14,520
Ah, o que?
111
00:05:15,440 --> 00:05:17,520
-Ok, vou falar de outra coisa.
-Não.
112
00:05:18,120 --> 00:05:20,400
Você não quer falar sobre
outra coisa.
113
00:05:20,480 --> 00:05:22,280
-Eu faço. Eu faço.
-Não.
114
00:05:23,920 --> 00:05:26,600
(INALA PROFUNDAMENTE) Vou ao banheiro.
115
00:05:30,480 --> 00:05:31,560
(Suspiros)
116
00:05:31,640 --> 00:05:35,400
Podemos falar sobre animais que você viu
na Internet em fantasias engraçadas.
117
00:05:39,400 --> 00:05:40,880
Muito obrigado.
118
00:05:46,400 --> 00:05:48,920
-NIAMH: Quer uma bebida, Geoffrey?
-Ah, eu não bebo.
119
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
O que? Por que?
120
00:05:50,560 --> 00:05:51,840
Algumas pessoas não bebem, Niamh.
121
00:05:51,920 --> 00:05:53,800
-Sim, meu pai é alcoólatra.
-Oh.
122
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
Ok, vamos jogar esse jogo que eu inventei.
123
00:05:56,440 --> 00:05:58,720
Uh, é chamado,
"Qual é a coisa mais embaraçosa
124
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
"isso já aconteceu com seus órgãos genitais?"
125
00:06:00,080 --> 00:06:01,920
-Sim!
-Quem está começando?
126
00:06:02,000 --> 00:06:03,440
Não, espere, espere, espere.
Como funciona este jogo?
127
00:06:03,520 --> 00:06:05,040
Basicamente você conta para todo mundo
a coisa mais embaraçosa
128
00:06:05,120 --> 00:06:06,360
isso já aconteceu com seus órgãos genitais.
129
00:06:06,440 --> 00:06:07,720
Mmm, eu sei qual é o meu.
130
00:06:07,800 --> 00:06:10,440
Eu vou começar. Uh, uma vez, quando eu estava
namorando essa garota...
131
00:06:10,520 --> 00:06:12,280
GEOFFREY: Quantas meninas
você ficou com?
132
00:06:12,360 --> 00:06:18,000
Hum, eu fiz sexo com cinco. Cinco.
133
00:06:18,200 --> 00:06:20,640
-Cinco meninas.
-GEOFFREY: Você gostou?
134
00:06:21,000 --> 00:06:22,360
(JOSH RI)
135
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
Claire está sentada ali.
136
00:06:24,120 --> 00:06:25,600
Está tudo bem. Eu estava lá para isso.
137
00:06:25,680 --> 00:06:26,960
-Eu sei como foi.
-Severo.
138
00:06:27,040 --> 00:06:28,840
Tom me deu clamídia uma vez.
139
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Dizer o que?
140
00:06:31,240 --> 00:06:33,160
Essa é a minha coisa.
Minha coisa mais embaraçosa.
141
00:06:33,240 --> 00:06:35,600
-Ah, não é realmente a sua vez.
-Eu não te dei clamídia.
142
00:06:35,680 --> 00:06:38,560
Ah, sim, você fez.
De que outra forma eu poderia ter conseguido isso?
143
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
Eu expliquei isso. Antes de te conhecer,
Eu não fazia sexo há oito meses.
144
00:06:41,600 --> 00:06:45,560
É verdade. Tom é apenas
realmente horrível em fazer sexo.
145
00:06:45,640 --> 00:06:47,400
Sim, bem, entendi
logo depois que te conheci,
146
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
então acho que você deve estar escondendo alguma coisa.
147
00:06:49,480 --> 00:06:52,720
Não, é só... Você consegue
e então não tiver nenhum sintoma,
148
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
e ele aparece aleatoriamente.
149
00:06:54,800 --> 00:06:56,440
Isso parece besteira, Tom.
150
00:06:56,520 --> 00:06:58,200
Não é. Essa é a verdade.
151
00:06:58,280 --> 00:07:02,200
Ah, então acho que a culpa é minha.
Assim como todo o resto.
152
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
Por que não concordamos em discordar
sobre quem transmitiu clamídia a quem?
153
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
-(RISOS)
-Porque eu não quero que ela conte para todo mundo
154
00:07:07,000 --> 00:07:08,280
que eu lhe dei clamídia.
155
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
É uma merda, você está ganhando uma reputação
156
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
para doenças sexualmente transmissíveis
157
00:07:12,440 --> 00:07:15,080
quando você na verdade não
conseguir fazer sexo de verdade.
158
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
(RISOS) Sim, bem, claro,
vocês estão todos do lado de Tom.
159
00:07:16,880 --> 00:07:18,160
Eu não sou! Eu não tenho lado.
160
00:07:18,240 --> 00:07:20,200
Na verdade, não há como
de contar quem tinha, então...
161
00:07:20,280 --> 00:07:21,440
Obrigado, Geoffrey.
162
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
Embora, estatisticamente falando,
provavelmente foi Niamh.
163
00:07:23,640 --> 00:07:27,680
Sim. Você teve um considerável
quantidade mais sexo do que Tom.
164
00:07:27,760 --> 00:07:29,560
-Você acha que eu sou uma vagabunda?
-Não...
165
00:07:29,640 --> 00:07:31,800
acho que é mais isso
eles estão dizendo que eu não sou uma vagabunda.
166
00:07:31,880 --> 00:07:33,320
Ele é totalmente frígido.
167
00:07:33,480 --> 00:07:35,120
Ele está certo. Eu praticamente estou.
168
00:07:35,800 --> 00:07:36,880
Você tem vergonha de mim.
169
00:07:37,120 --> 00:07:38,280
Não tenho vergonha de você.
170
00:07:38,360 --> 00:07:40,600
Por que você nunca me apoia
na frente de seus amigos?
171
00:07:40,680 --> 00:07:44,040
Porque você disse a eles
que eu te dei clamídia.
172
00:07:44,120 --> 00:07:46,080
(RISOS)
173
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Acabou.
174
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
O que?
175
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
Acabou. Acabou, acabou. Acabou.
176
00:07:57,000 --> 00:07:59,160
Nós terminamos.
177
00:08:01,160 --> 00:08:02,320
Multar.
178
00:08:02,440 --> 00:08:04,800
Boa sorte para passar um dia
sem mim.
179
00:08:09,880 --> 00:08:12,040
-(FECHAMENTO DA PORTA)
-Alguém deveria ir atrás dela?
180
00:08:12,920 --> 00:08:13,960
Não.
181
00:08:44,880 --> 00:08:46,280
(Expira profundamente)
182
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
(URINAR)
183
00:08:51,280 --> 00:08:53,040
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
184
00:08:53,120 --> 00:08:54,880
-Uh, desculpe, desculpe.
-MAN: Vamos, cara!
185
00:08:54,960 --> 00:08:57,040
ALAN: Você está certo.
HOMEM: O que você está fazendo?
186
00:08:57,600 --> 00:08:58,920
(Suspiros)
187
00:09:01,800 --> 00:09:04,400
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
188
00:09:15,000 --> 00:09:16,880
(ANÉIS MÓVEIS)
189
00:09:18,680 --> 00:09:20,200
ALAN: (AO TELEFONE)
Olá, Josh, é seu pai.
190
00:09:20,280 --> 00:09:22,120
-JOSH: Olá.
-Você pode me dar uma carona para casa?
191
00:09:22,200 --> 00:09:23,520
-Quem é?
-ALAN: Mae me deixou.
192
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
-JOSH: Ah, o que aconteceu?
-O que está acontecendo?
193
00:09:25,080 --> 00:09:27,680
Não sei. Ela simplesmente me deixou e
ela deveria me levar para casa.
194
00:09:27,760 --> 00:09:30,440
-Eu estive bebendo.
-JOSH: Você não pode simplesmente pegar um táxi?
195
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
-Josh, quem é?
-É o papai.
196
00:09:32,080 --> 00:09:33,800
-Quem é aquele?
-É Geoffrey.
197
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
ALAN: Quem é Geoffrey?
198
00:09:35,120 --> 00:09:36,600
Não, ele é apenas um amigo.
199
00:09:36,680 --> 00:09:38,240
-Olá, Geoffrey!
-JOSH: Papai disse oi.
200
00:09:38,320 --> 00:09:39,920
-Oi.
-JOSH: Ele disse oi.
201
00:09:40,000 --> 00:09:42,240
Você não pode simplesmente ir para casa?
202
00:09:42,400 --> 00:09:45,640
Não, eu... tenho que levar meu carro para casa.
Estou realmente preocupado com isso.
203
00:09:46,160 --> 00:09:47,360
JOSH: Onde fica?
204
00:09:48,080 --> 00:09:51,040
Eu... não consigo me lembrar.
Você bebeu alguma coisa?
205
00:09:51,120 --> 00:09:52,160
Você pode me pegar?
206
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Sim, tenho bebido. Eu não posso ajudar.
207
00:09:54,120 --> 00:09:56,480
Não. Mas não tenho bebido.
Você precisa ajudar seu pai.
208
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
Eu levo você.
209
00:09:58,520 --> 00:10:00,280
(CLIQUE A LÍNGUA) Ok, tudo bem.
210
00:10:01,240 --> 00:10:02,800
Nós somos...
211
00:10:03,040 --> 00:10:05,920
Vindo para resgatar você.
212
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
Ah, obrigado.
213
00:10:10,720 --> 00:10:13,120
-De onde é a namorada do seu pai?
-Tailândia.
214
00:10:13,200 --> 00:10:16,000
Ah, legal.
Então ela é uma coisa de pedido por correspondência?
215
00:10:16,320 --> 00:10:19,080
Uau. Uau, não.
216
00:10:19,640 --> 00:10:22,880
Ah, me desculpe. Eu só...
Eu não quis ser ofensivo.
217
00:10:22,960 --> 00:10:26,680
-Eu não sou racista.
-OK. Está tudo bem. Ok, está tudo bem.
218
00:10:26,760 --> 00:10:29,920
Não, não, não, sério. Eu não sou racista.
Eu namorei um asiático uma vez.
219
00:10:30,720 --> 00:10:32,840
Uau, ok. Ótimo, tudo bem.
220
00:10:32,920 --> 00:10:35,720
Embora eu também tenha namorado um racista uma vez,
então eu não sei.
221
00:10:35,800 --> 00:10:39,400
(RISOS) Bem, acho que talvez ela esteja
apenas de uma família bastante abastada,
222
00:10:39,480 --> 00:10:42,080
aparentemente, e ela apenas
gosta genuinamente do papai,
223
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
o que é muito difícil de acreditar.
224
00:10:43,720 --> 00:10:46,200
Por que você contou ao seu pai
Eu era apenas seu amigo?
225
00:10:46,720 --> 00:10:50,200
E você não me beijaria
porque sua tia estava lá.
226
00:10:50,280 --> 00:10:52,160
-Sim.
-E sua mãe não sabe.
227
00:10:52,240 --> 00:10:53,800
Você não acha isso um pouco ridículo?
228
00:10:53,880 --> 00:10:56,000
Ah, eu simplesmente não posso ser incomodado.
229
00:10:56,080 --> 00:10:59,040
Bem, você precisa contar a eles, cara.
Eles não vão se importar.
230
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Eu? Eu realmente preciso contar a eles?
231
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
Sair do armário para mim parece tão dos anos 90,
você sabe?
232
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
Eles me viram em musicais da escola.
Precisamos realmente de uma discussão?
233
00:11:07,160 --> 00:11:09,360
O quê, então você não vai contar a eles?
234
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
Eu só... simplesmente não posso ser incomodado.
235
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
Como você acha que isso me faz sentir, cara?
236
00:11:15,800 --> 00:11:19,320
Por favor, não me chame de "cara".
É estranho. Nós namoramos às vezes.
237
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
(Cantarolando)
238
00:11:25,400 --> 00:11:30,480
Oh, querido, fale comigo, querido.
Atenda o telefone. Por favor?
239
00:11:32,120 --> 00:11:33,280
JOSH: Pai?
240
00:11:34,480 --> 00:11:35,880
Olá, aqui é Geoffrey.
241
00:11:35,960 --> 00:11:37,800
É uma honra finalmente conhecê-lo.
242
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
Sim, você também.
243
00:11:39,920 --> 00:11:42,320
-Você sabe onde está seu carro?
-Não.
244
00:11:46,120 --> 00:11:47,760
(CONVERSA INDISTINTA NA TELEVISÃO)
245
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Você precisa se animar.
246
00:11:51,760 --> 00:11:56,360
Agora eu sei que você está triste, mas é sábado.
247
00:11:57,200 --> 00:11:59,320
E se eu tiver que ficar preso aqui com você...
248
00:11:59,400 --> 00:12:01,680
-Ah.
-Vamos nos divertir.
249
00:12:01,760 --> 00:12:04,320
-Não posso beber, Peg.
-Ah, bobagem.
250
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
Não, o médico diz
Eu não deveria beber.
251
00:12:07,640 --> 00:12:11,080
Bem, como é que alguém deveria parar
ficar deprimido se não puder beber?
252
00:12:13,000 --> 00:12:14,760
Pergunte a alguém sensato.
253
00:12:16,760 --> 00:12:19,720
John? Você acha
ela deveria tomar uma bebida?
254
00:12:21,440 --> 00:12:23,760
-John?
-Ele não se importa.
255
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
Oh. (Suspiros)
256
00:12:27,000 --> 00:12:31,880
-Ah, Jesus. Oh Jesus, quem fez isso?
-(JOSH rindo)
257
00:12:32,680 --> 00:12:34,120
É...
258
00:12:34,520 --> 00:12:36,160
Ah, não, Josh, isso é sério.
259
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
-(RISOS)
-(GASPS)
260
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Eu te disse. Eu te disse se você comprou
este carro, todo mundo iria odiar você.
261
00:12:40,880 --> 00:12:45,400
Oh, Alan, meu carro foi atacado uma vez.
Isso vai deformar a pintura.
262
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
-Vai deformar a pintura?
-(JOSH rindo)
263
00:12:48,080 --> 00:12:50,000
(Suspiros) Temos que lavá-lo.
264
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
Ok, está tudo bem. Podemos fazer isso amanhã.
265
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Não, isso vai estragar a pintura.
266
00:12:54,080 --> 00:12:56,040
Isso vai deformar a pintura, Josh!
267
00:12:56,120 --> 00:12:57,320
(Rindo)
268
00:12:57,800 --> 00:13:00,120
Ah, Jesus.
269
00:13:05,240 --> 00:13:07,120
Pai, você está...
270
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
Você está chorando um pouco?
271
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
-(Suspiros)
-JOSH: Pai, você sabe que há...
272
00:13:12,960 --> 00:13:16,040
Você sabe que há pessoas na África
que não podem comprar Porsches.
273
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
Eles não podiam nem comprar um Yaris.
274
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
-Você sabe quanto isso pode custar?
-(JOSH RISOS)
275
00:13:21,240 --> 00:13:23,360
Às vezes eles não têm dinheiro para comprar comida, pai.
276
00:13:24,320 --> 00:13:25,960
Às vezes eles têm HIV.
277
00:13:26,520 --> 00:13:28,040
Quem fez isso?
278
00:13:28,480 --> 00:13:30,520
Apenas... Apenas um pouco de perspectiva.
279
00:13:30,600 --> 00:13:32,440
Idiotas!
280
00:13:34,120 --> 00:13:35,760
TOM: Quanto tempo eles estão demorando?
281
00:13:36,760 --> 00:13:39,040
-CLAIRE: Sim.
-(ANÉIS MÓVEIS)
282
00:13:39,640 --> 00:13:41,200
Provavelmente são eles.
283
00:13:43,880 --> 00:13:46,200
-Não, Niamh.
-Ah, como ela está?
284
00:13:47,000 --> 00:13:49,920
"Eu amei tudo que você é
com cada parte do meu ser.
285
00:13:50,000 --> 00:13:52,640
"Vá se foder,
seu idiota magro e retardado."
286
00:13:52,800 --> 00:13:56,520
Ah, sim. Meio que deu uma volta no meio do caminho.
287
00:13:59,080 --> 00:14:02,240
Eu sei que ela parecia
uma vadia enorme na maioria das vezes,
288
00:14:02,320 --> 00:14:03,840
mas ela não é tão ruim assim.
289
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
Josh me disse que ela cuspiu em você.
290
00:14:07,360 --> 00:14:08,880
Uma vez.
291
00:14:09,920 --> 00:14:11,080
Hum.
292
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Devíamos ir ao spa.
293
00:14:16,640 --> 00:14:19,800
É ridículo que você tenha isso
e você nunca o usa.
294
00:14:32,080 --> 00:14:34,400
Então, Geoffrey, você tem
uma namorada ou...
295
00:14:35,240 --> 00:14:36,840
Não, eu sou gay.
296
00:14:37,280 --> 00:14:39,600
Ah, certo.
297
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
É engraçado, você sabe,
298
00:14:43,520 --> 00:14:46,520
porque a mãe de Josh e eu
sempre pensei que ele era gay.
299
00:14:46,600 --> 00:14:49,800
(RISOS) Ele sempre foi
assar e dançar.
300
00:14:50,560 --> 00:14:55,560
Ele é gay. Josh é gay. Eu sou o namorado dele.
301
00:14:59,440 --> 00:15:00,760
Surpresa!
302
00:15:06,040 --> 00:15:09,920
ALAN: Sério? Você é namorado do Josh?
GEOFFREY: Sim.
303
00:15:15,640 --> 00:15:20,400
OK, está tudo bem, Josh. Tudo bem.
Eu decidi que estou bem com isso.
304
00:15:20,920 --> 00:15:22,240
Obrigado.
305
00:15:22,320 --> 00:15:26,040
-Afinal, provavelmente a culpa é minha.
-Não é culpa de ninguém.
306
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
Eu não pratiquei esporte suficiente com você
quando você era criança.
307
00:15:29,320 --> 00:15:31,720
Pai, não acho que a quantidade de
esporte que você pratica quando criança
308
00:15:31,800 --> 00:15:36,080
está em proporção direta com os homens
que gostam de beijar garotos.
309
00:15:36,600 --> 00:15:38,880
Apenas me prometa
que você usará proteção.
310
00:15:39,200 --> 00:15:42,720
Um homem homossexual é 30 vezes
maior probabilidade de contrair AIDS.
311
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
Não, isso não é um fato, pai.
312
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
Isso não é ciência. eu realmente
não acho que isso seja uma estatística real.
313
00:15:47,360 --> 00:15:49,600
Bem, você usa proteção, Geoffrey?
314
00:15:50,600 --> 00:15:54,320
Oh, olhe, na verdade, é um pouco
estranho falar sobre isso, Alan.
315
00:15:54,400 --> 00:15:58,160
Ainda não fizemos sexo com penetração,
316
00:15:58,240 --> 00:16:02,440
mas, quando o fizermos, eu prometo a você
usaremos proteção.
317
00:16:02,600 --> 00:16:04,880
Ah, bem, que bom. Isso é uma boa notícia.
318
00:16:06,440 --> 00:16:09,880
(expira profundamente) Quero dizer,
Eu sei que não parece tão bom, mas...
319
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
Nossa, parece muito melhor
do que morrer aos 30.
320
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
-Você acertou.
-Pai, por favor pare.
321
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
Ah, relaxe, sim?
322
00:16:17,280 --> 00:16:21,480
Alguns pais dariam um soco em você por isso.
Sou um ótimo pai.
323
00:16:33,960 --> 00:16:35,400
-(GASPS)
-Hum...
324
00:16:35,640 --> 00:16:38,960
Eu não vou ligar as bolhas
porque eles me fazem sentir estranho.
325
00:16:41,760 --> 00:16:44,120
Então, conte-me novamente.
326
00:16:44,640 --> 00:16:47,120
Qual é a sua opinião
da crise financeira?
327
00:16:47,600 --> 00:16:49,480
Só acho que se não existissem bancos,
328
00:16:49,560 --> 00:16:52,040
então as pessoas compartilhariam mais seu dinheiro
329
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
porque eles seriam capazes de ver isso.
330
00:16:53,720 --> 00:16:57,880
Mas as pessoas podem ver seu dinheiro a qualquer momento.
331
00:16:58,160 --> 00:17:01,480
Sim, mas não em dinheiro.
E seria muito mais difícil de armazenar.
332
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
Então eles provavelmente teriam que
doe montes também.
333
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Incrível.
334
00:17:17,680 --> 00:17:20,360
Estou sempre preocupado que vai haver
sapos aqui, ou algo assim.
335
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
(RISOS)
336
00:17:21,760 --> 00:17:25,840
John, se você estivesse triste, o que faria?
337
00:17:26,320 --> 00:17:30,120
-Veja, minha Rose está triste.
-Não, estou deprimido.
338
00:17:30,480 --> 00:17:32,080
Há uma diferença. Não é triste.
339
00:17:32,160 --> 00:17:33,400
Bem, qual é a diferença?
340
00:17:33,480 --> 00:17:35,760
Bem, você não pode curar isso com sorvete.
341
00:17:35,840 --> 00:17:38,840
-Temos cerveja.
-Você não pode curar isso... (RISOS)
342
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
Você não pode curar isso com cerveja!
343
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Ah, bem, não tenho ideia.
344
00:17:46,680 --> 00:17:47,880
(Ambos riem)
345
00:17:48,880 --> 00:17:52,480
Então, o que você vai fazer esta noite, Alan?
346
00:17:53,360 --> 00:17:57,480
Hum, eu não sei, Geoffrey.
Mae não atende o telefone, então...
347
00:17:57,560 --> 00:18:00,440
-Bem, você deveria vir passar um tempo conosco.
-O que?
348
00:18:00,920 --> 00:18:03,120
Oh, eu não gostaria de interlúdio.
349
00:18:03,200 --> 00:18:04,480
JOSH: Intrometer-se.
350
00:18:04,560 --> 00:18:06,520
Mas você definitivamente deveria vir, Alan.
351
00:18:06,800 --> 00:18:08,920
Não, você definitivamente não deveria vir.
352
00:18:09,280 --> 00:18:12,920
Tom acabou de terminar com Niamh.
Ele provavelmente está chorando. Vai ser estranho.
353
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Bem, mas Mae não me deixa entrar em casa.
354
00:18:16,560 --> 00:18:18,800
-É sua casa!
-Sim, mulheres!
355
00:18:19,600 --> 00:18:20,880
JOSH: Mulheres!
356
00:18:25,720 --> 00:18:27,280
-Ai!
-Ah, desculpe.
357
00:18:29,240 --> 00:18:32,840
-É melhor não me dar clamídia.
-Foi embora, foi embora. Juro.
358
00:18:47,000 --> 00:18:49,560
-Sinto muito, Josh.
-Por que?
359
00:18:50,280 --> 00:18:54,800
ALAN: Bem, você deveria estar morando aqui
buraco de rato, não na casa da sua mãe.
360
00:18:55,120 --> 00:18:57,280
JOSH: Está tudo bem.
Tenho um quarto aqui pelo qual você paga.
361
00:18:57,360 --> 00:19:00,200
ALAN: Eu roubei sua juventude.
Estou tão orgulhoso de você.
362
00:19:00,680 --> 00:19:02,400
E... E mamãe também está orgulhosa.
363
00:19:02,480 --> 00:19:04,400
Ela provavelmente não diz isso,
mas eu sei que ela é...
364
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
JOSH: Ok, pai. Se você está entrando
a casa que você tem que prometer
365
00:19:06,880 --> 00:19:09,880
parar de falar da mamãe, ok?
Tom acabou de terminar com Niamh.
366
00:19:09,960 --> 00:19:14,880
Ele provavelmente está muito chateado
e também é tão chato.
367
00:19:14,960 --> 00:19:16,720
Certo, ok. Zip.
368
00:19:21,560 --> 00:19:23,040
(FECHAMENTO DA PORTA)
369
00:19:24,040 --> 00:19:26,000
-Isso foi... Merda.
-Merda, merda, merda!
370
00:19:28,360 --> 00:19:30,720
Então, Alan, para quem você aloja?
371
00:19:31,440 --> 00:19:33,080
ALAN: Tempestade em Melbourne, Geoffrey.
372
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
-Liga? Você está falando sério?
-ALAN: Vá para a tempestade. Yeah, yeah.
373
00:19:36,120 --> 00:19:38,760
Olha, acho que AFL é para amores-perfeitos.
374
00:19:39,240 --> 00:19:40,720
Posso dizer "amor-perfeito"?
375
00:19:41,160 --> 00:19:42,840
-Sim. Sim.
-Posso dizer amor-perfeito.
376
00:19:42,920 --> 00:19:47,080
-Onde estão Tom e Claire?
-Ei, Tom! Clara! (RISOS)
377
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
Talvez eu vá comprar algumas tortas.
378
00:19:50,440 --> 00:19:52,760
Ah, vocês estão de volta. Isso foi rápido!
379
00:19:53,560 --> 00:19:55,680
-Olá, Alan.
-(grunhidos) Oi, Claire.
380
00:19:55,760 --> 00:19:57,200
-É bom te ver.
-Ah, seu cabelo está molhado.
381
00:19:57,280 --> 00:19:58,520
Sim, eu estava no...
382
00:19:58,600 --> 00:20:00,840
Tom e eu estávamos no spa,
então é por isso.
383
00:20:00,960 --> 00:20:02,280
Olá, Tom!
384
00:20:06,720 --> 00:20:08,000
Há quanto tempo vocês estão aqui?
385
00:20:08,080 --> 00:20:09,280
Não muito tempo.
386
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
Quer um pastel de nata português?
387
00:20:11,840 --> 00:20:14,000
Fiz pastéis de nata portugueses.
388
00:20:14,080 --> 00:20:16,360
-Estivemos no spa.
-OK.
389
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
Vocês sabiam que Josh é gay?
390
00:20:19,320 --> 00:20:20,760
-ALAN: Ah.
-Sim.
391
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
Ah, desculpe.
392
00:20:22,440 --> 00:20:24,840
Eu acho que isso deve ter feito
você se sente muito estranho, Claire.
393
00:20:25,320 --> 00:20:28,320
Ah, na verdade não.
Provavelmente é o melhor,
394
00:20:28,400 --> 00:20:29,760
-sério, não é?
-Sim.
395
00:20:29,840 --> 00:20:34,560
Então ninguém quer um pastel de nata português?
396
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Isto é meu.
397
00:20:39,000 --> 00:20:40,840
Mas parece bom lá.
398
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
(PEIDO) Ah, com licença.
399
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
(RISOS)
400
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
(TOCA NOTAS DE PIANO FORA DE TOM)
401
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
Então, como você está se sentindo em relação a Niamh?
402
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
Bom. Multar.
403
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
-Realmente?
-Realmente, realmente.
404
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
E, hum, como está sua clamídia?
405
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
-Multar.
-Sim?
406
00:21:13,080 --> 00:21:14,880
Por que seu pai está aqui?
407
00:21:14,960 --> 00:21:16,440
JOSH: Geoffrey o convidou.
408
00:21:17,640 --> 00:21:21,120
-Por que?
-Porque ele é tão atencioso!
409
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
(CONTINUA JOGANDO)
410
00:21:29,320 --> 00:21:30,760
(MÚSICA TOCANDO NA TELEVISÃO)
411
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
JOSH: Do que eles estão falando?
412
00:21:48,960 --> 00:21:51,240
Como alguém poderia falar com meu pai
por tanto tempo?
413
00:21:52,240 --> 00:21:54,480
Acho que Geoffrey está genuinamente interessado.
414
00:21:56,320 --> 00:21:59,400
TOM: Acho que nunca ouvi
seu pai disse algo interessante.
415
00:22:00,240 --> 00:22:02,960
Acho que nunca ouvi
Geoffrey disse algo interessante.
416
00:22:03,040 --> 00:22:06,120
CLAIRE: Tom, você poderia me dar
uma mão na cozinha, por favor?
417
00:22:06,200 --> 00:22:07,680
TOM: É melhor eu.
418
00:22:09,960 --> 00:22:14,480
Para ser honesto, Geoffrey,
Acho que ainda amo a mãe dele.
419
00:22:17,200 --> 00:22:18,840
Mas eu falhei com ela.
420
00:22:19,960 --> 00:22:21,280
Eu falhei com ela, Geoffrey.
421
00:22:21,360 --> 00:22:24,440
-E agora Mae.
-Não, não, não, não diga isso, Alan.
422
00:22:24,960 --> 00:22:27,320
Ninguém tem controle sobre essas coisas.
423
00:22:27,400 --> 00:22:30,120
Quero dizer...
E se nada disso tivesse acontecido, então...
424
00:22:30,640 --> 00:22:33,840
Então você não teria
um carro tão legal como você tem agora.
425
00:22:34,480 --> 00:22:37,560
E essas coisas,
eles acontecem por um motivo, cara.
426
00:22:39,240 --> 00:22:40,720
Sim.
427
00:22:43,200 --> 00:22:46,040
Você vai ser muito bom para Josh.
428
00:22:57,120 --> 00:22:58,920
Ok, tenho que ir à igreja.
429
00:22:59,000 --> 00:23:01,520
Vamos fazer isso. Quem quer vir, hein?
430
00:23:01,880 --> 00:23:03,880
Vamos, vai ser divertido, certo?
431
00:23:03,960 --> 00:23:06,200
-Finja que é irônico.
-Eu vou.
432
00:23:06,280 --> 00:23:08,160
-Na verdade, gosto bastante.
-JOSH: Bam! Claire está dentro.
433
00:23:08,240 --> 00:23:09,600
TOM: Eu vou.
JOSH: Ótimo.
434
00:23:09,680 --> 00:23:11,080
-Tom é por Jesus.
-GEOFFREY: Eu irei.
435
00:23:11,160 --> 00:23:13,520
Geoffrey é por Jesus. Isso é bom.
436
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
Alan? Alan, você queria vir?
437
00:23:16,760 --> 00:23:18,320
Ah, que porra é essa?
438
00:23:20,080 --> 00:23:24,120
SACERDOTE: Hoje, Jesus nos exorta
para viver uma vida digna.
439
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
(ANÉIS MÓVEIS)
440
00:23:25,920 --> 00:23:29,080
E que melhor presente para dar a ele
do que um casamento
441
00:23:29,160 --> 00:23:31,880
entre um homem e uma mulher?
442
00:23:32,960 --> 00:23:38,040
Mas o casamento como instituição
está sob grande pressão hoje.
443
00:23:39,080 --> 00:23:42,080
Não há dois homens ou duas mulheres
444
00:23:42,160 --> 00:23:44,360
pode tornar-se uma só carne.
445
00:23:45,160 --> 00:23:47,480
Não fomos projetados para sermos homossexuais.
446
00:23:49,040 --> 00:23:51,640
Qualquer eletricista lhe dirá
você não pode obter poder
447
00:23:51,720 --> 00:23:54,520
se você usar dois do mesmo sexo
tomadas elétricas.
448
00:23:54,600 --> 00:23:56,440
Eles simplesmente não acenderão.
449
00:23:57,760 --> 00:23:59,520
E se você considerar um ímã,
450
00:24:00,560 --> 00:24:03,240
dois pontos positivos se juntam
e eles se repelem.
451
00:24:03,640 --> 00:24:06,680
No entanto, quando as fontes opostas são usadas,
452
00:24:07,400 --> 00:24:10,360
eles se soldam um ao outro, firmemente,
453
00:24:10,520 --> 00:24:14,360
como um homem e uma mulher no sagrado matrimônio.
454
00:24:15,160 --> 00:24:16,760
Sexo homossexual
455
00:24:16,920 --> 00:24:20,640
é perigoso e destrutivo
ao corpo humano.
456
00:24:22,200 --> 00:24:24,960
A homossexualidade é um pecado.
457
00:24:25,040 --> 00:24:26,280
(PEG GASPS)
458
00:24:26,360 --> 00:24:28,640
Eu... eu tenho...
459
00:24:28,720 --> 00:24:30,520
acabei de aprender
460
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
que tenho um neto homossexual.
461
00:24:34,560 --> 00:24:37,440
Tecnicamente ele não é meu neto,
mas, de qualquer forma,
462
00:24:37,520 --> 00:24:39,720
isso é... Isso não é importante.
463
00:24:39,800 --> 00:24:43,240
Certamente, foi uma decepção.
464
00:24:45,240 --> 00:24:48,400
Eu sinto que fui roubado
bisnetos. Mas...
465
00:24:49,240 --> 00:24:54,880
Se ele decidiu
levar um estilo de vida homossexual...
466
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
Não é...
467
00:24:59,240 --> 00:25:03,160
Não é minha responsabilidade amá-lo?
468
00:25:04,280 --> 00:25:08,760
Porque...
Porque se eles nascem assim,
469
00:25:11,040 --> 00:25:14,040
eles... Eles não têm escolha a não ser...
470
00:25:16,320 --> 00:25:19,440
Para serem fiéis a si mesmos.
471
00:25:20,480 --> 00:25:21,880
Josué?
472
00:25:24,280 --> 00:25:26,240
Josh, levante-se. Ficar de pé.
473
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
Este é meu Josh.
474
00:25:34,360 --> 00:25:38,520
Ele... Ele é homossexual.
475
00:25:40,440 --> 00:25:41,840
E eu o amo.
476
00:25:44,440 --> 00:25:46,280
Qual é o que Deus iria querer.
477
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
E se não for o que Deus gostaria,
478
00:25:50,600 --> 00:25:53,960
então... Então Ele ou Ela pode...
479
00:25:55,600 --> 00:25:57,000
Pode colar!
480
00:25:57,880 --> 00:26:00,600
(Aplausos)
481
00:26:02,640 --> 00:26:04,080
Vamos, vamos embora.
482
00:26:06,280 --> 00:26:08,520
-(LIMPA A GARGANTA)
-(PIANO TOCA)
483
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
(CANTO DO CORO)
484
00:26:24,120 --> 00:26:26,440
Não pense que isso é grande coisa.
485
00:26:26,520 --> 00:26:28,760
-Não é como se eu não soubesse sempre.
-Sim, ok.
486
00:26:29,320 --> 00:26:31,600
Você pode apenas fingir que está surpreso?
487
00:26:32,040 --> 00:26:35,680
Olá, senhora,
Sou o namorado do Josh, Geoffrey.
488
00:26:35,800 --> 00:26:39,280
Ah, mas você é tão bonito,
489
00:26:39,680 --> 00:26:42,160
e ele é tão... Hum...
490
00:26:42,240 --> 00:26:43,920
-O quê?
-Não sei.
491
00:26:44,280 --> 00:26:46,760
Thomas, por favor, mude de assunto.
492
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
OK.
493
00:26:49,520 --> 00:26:51,240
Niamh está grávida.
494
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
Uau!
495
00:26:55,320 --> 00:26:57,120
(CORO CONTINUA CANTANDO)